Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
Treat the soldiers as if they were infants, thus they can be led to cross deep streams.
Literal meaning: View the soldiers as infants, therefore they can be taken to the deep stream.
Explanation
Treat soldiers with care and understanding to lead them effectively.
This passage emphasizes the importance of treating soldiers with the same care and attention one would give to infants. It suggests that by nurturing and understanding their needs, a leader can inspire loyalty and courage, enabling them to undertake challenging tasks, such as crossing deep streams. The metaphor of infants implies that soldiers require guidance, support, and reassurance to perform well, especially in difficult situations. This teaching highlights the psychological aspect of leadership, where a compassionate approach can yield better results than a harsh or authoritarian one.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29