Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
सैनिकों को बच्चे की तरह देखो, इसलिए तुम उनके साथ गहरे नाले में जा सकते हो।
Literal meaning: सैनिकों को बच्चे की तरह देखना, इसलिए तुम उनके साथ गहरे नाले में जा सकते हो।
Explanation
सैनिकों को बच्चों की तरह देखो, जिससे आप उनके साथ कठिनाइयों का सामना कर सकते हो।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक नेता को अपने सैनिकों के प्रति सहानुभूति और देखभाल दिखानी चाहिए। जब आप अपने सैनिकों को बच्चे की तरह देखते हैं, तो आप उनकी कमजोरियों और जरूरतों को समझते हैं। इससे वे आपके प्रति अधिक वफादार और समर्पित होते हैं। यदि सैनिकों को सही तरीके से समझा और संभाला जाए, तो वे कठिन परिस्थितियों का सामना करने के लिए तैयार रहते हैं। यह दृष्टिकोण न केवल उनके मनोबल को बढ़ाता है, बल्कि उन्हें कठिनाइयों में भी आपके साथ खड़ा रहने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29