Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
ಸೈನಿಕರನ್ನು ಶಿಶುಗಳಂತೆ ನೋಡಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಳವಾದ ನದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.
Literal meaning: ಸೈನಿಕರನ್ನು ಶಿಶುಗಳಂತೆ ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಆಳವಾದ ನದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ಸೈನಿಕರನ್ನು ಶಿಶುಗಳಂತೆ ನೋಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸೈನಿಕರನ್ನು ಶಿಶುಗಳಂತೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಶುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29