Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
സേനയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ കാണുക, അതിനാൽ അവരെ ആഴത്തിലുള്ള നദിയിൽ ഇറക്കാൻ കഴിയും.
Literal meaning: സേനയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ കാണുന്നത്, അതിനാൽ അവരെ ആഴത്തിലുള്ള നദിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
Explanation
സേനയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ കാണുക, അതിനാൽ അവരെ ആഴത്തിലുള്ള നദിയിൽ ഇറക്കാൻ കഴിയും.
ഈ വാചകം സേനയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സേനയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ കാണുന്നത്, അവരുടെ ഭാവനയും, ഭയവും, പ്രേരണയും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു. സേനയെ മനസ്സിലാക്കാൻ, അവരുടെ വികാരങ്ങൾ, ആവശ്യങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, അവരെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി നയിക്കാൻ കഴിയും. ആഴത്തിലുള്ള നദിയിൽ ഇറക്കാൻ കഴിയുന്നത്, സേനയെ വിശ്വാസത്തോടെ, സുരക്ഷിതമായി, കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും, സേനയുടെ വിശ്വാസവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29