Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
सैनिकांना मुलासमान पाहा, म्हणून तुम्ही त्यांना खोल नदीत जाऊ देऊ शकता.
Literal meaning: सैनिकांना बाळासमान पाहा, म्हणून तुम्ही त्यांना गडद नदीत जाऊ देऊ शकता.
Explanation
सैनिकांना मुलासमान पाहा, त्यामुळे त्यांच्यावर विश्वास ठेवता येतो.
या वाक्यात, सून त्झू सैनिकांना मुलासमान पाहण्याचा सल्ला देतो. याचा अर्थ असा आहे की, सैनिकांना त्यांच्या भावनात्मक आणि मानसिक गरजांवर लक्ष देणे आवश्यक आहे. जेव्हा तुम्ही सैनिकांना मुलासमान पाहता, तेव्हा तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवता आणि त्यांना सुरक्षिततेची भावना देऊ शकता. यामुळे सैनिक अधिक समर्पित आणि धाडसी बनतात, कारण त्यांना त्यांच्या कमकुवतपणाची काळजी घेतली जात आहे. त्यामुळे, तुम्ही त्यांना कठीण परिस्थितीतही सामील करू शकता, जसे की खोल नदीत जाणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29