Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
சேனையை குழந்தையாகக் காணுங்கள், அதனால் நீங்கள் அவர்களுடன் ஆழ்ந்த ஆற்றில் இறங்கலாம்.
Literal meaning: சேனையை குழந்தையாகக் காணுங்கள், எனவே நீங்கள் அவர்களுடன் ஆழ்ந்த ஆற்றில் செல்லலாம்.
Explanation
சேனையை குழந்தையாகக் காணுங்கள், அதனால் நீங்கள் அவர்களுடன் ஆழ்ந்த ஆற்றில் இறங்கலாம்.
இந்த உரை, ஒரு தலைவராக நீங்கள் உங்கள் சேனையை எப்படி அணுக வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது. குழந்தைகள் போல, சேனையின் உறுப்பினர்கள் மெல்லிய மற்றும் பாதுகாப்பான அணுகுமுறையை எதிர்பார்க்கிறார்கள். அவர்களை பாதுகாப்பாகவும், உற்சாகமாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும். இதனால், அவர்கள் கடினமான சூழ்நிலைகளில் கூட, உங்கள் வழிகாட்டுதலுடன் செயல்பட முடியும். இதற்கு உதாரணமாக, ஒரு தலைவன் தனது வீரர்களை பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொண்டு, அவர்களை ஆழ்ந்த ஆற்றில் இறங்குமாறு ஊக்குவிக்க முடியும், ஏனெனில் அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29