Chapter 10 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來,曰通
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái , yuē tōng
Translation
I can go, and they can come; this is called communication.
Literal meaning: I can go, they can come, it is called communication.
Explanation
Effective communication allows for mutual understanding and interaction.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of communication in strategy and relationships. The phrase 'I can go, and they can come' suggests a reciprocal exchange where both parties are engaged and responsive. This concept of 'communication' is not limited to verbal exchanges but encompasses the idea of understanding intentions, strategies, and movements. In a military context, it implies that successful operations depend on clear communication between commanders and their troops, as well as between opposing forces to gauge intentions and avoid unnecessary conflict. The essence of this teaching is that effective communication fosters cooperation and strategic advantage.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 2