Chapter 10 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利
Transliteration
tōng xíng zhě , xiān jū gāo yáng , lì liáng dào , yǐ zhàn zé lì
Translation
Those who understand the situation must first occupy the high ground and secure the supply routes, as this will be advantageous in battle.
Literal meaning: Those who understand the situation, first dwell in the high sun, benefit from the grain routes, in order to fight is advantageous.
Explanation
Understanding the situation involves taking strategic positions and securing resources for advantage in conflict.
This passage emphasizes the importance of situational awareness in military strategy. Sun Tzu advises that those who comprehend the dynamics of a battlefield should prioritize occupying advantageous positions, such as high ground, which provides a tactical edge. Additionally, securing supply routes is crucial, as it ensures that resources are available for sustaining operations. This combination of strategic positioning and resource management is essential for gaining the upper hand in combat.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 3