Chapter 10 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來,曰通
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái , yuē tōng
Translation
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದು, ಅವರು ಬರುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಹೋಗಬಹುದು, ಅವರು ಬರುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದು, ಅವರು ಬರುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂವಹನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷವು ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷವು ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 2