Chapter 10 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來,曰通
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái , yuē tōng
Translation
நான் செல்லலாம், அவர்கள் வரலாம், இதை தொடர்பு என்கிறார்கள்.
Literal meaning: நான் செல்லலாம், அவர்கள் வரலாம், இது தொடர்பு என்று கூறப்படுகிறது.
Explanation
தொடர்பு என்பது பரஸ்பர அணுகுமுறையை குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், 'நான் செல்லலாம், அவர்கள் வரலாம்' என்ற வரிகள், தொடர்பு மற்றும் பரஸ்பர தொடர்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகின்றன. இது ஒருவரின் செயல் மற்றும் மற்றவரின் செயல் இடையே உள்ள தொடர்பை குறிக்கிறது. தொடர்பு என்பது ஒருவருக்கொருவர் அணுகுமுறை மற்றும் தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. இது போரில் அல்லது எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், ஒருவரின் நடவடிக்கைகள் மற்றவரின் நடவடிக்கைகளை எவ்வாறு பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 2