Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
It is easy to advance, but difficult to retreat; this is called hanging.
Literal meaning: Can go, difficult to return, called hanging.
Explanation
Advancing is simple, but retreating is challenging; this situation is referred to as 'hanging.'
This passage from Sun Tzu highlights the strategic difficulty of retreating once an advance has been made. It suggests that while it may be straightforward to take action or move forward in a situation, pulling back or reversing that action can be fraught with complications and risks. The term 'hanging' implies a state of being caught or stuck, where one cannot easily return to a previous position. This concept is relevant not only in military strategy but also in various aspects of life, such as business decisions or personal commitments, where initial steps may lead to complex consequences that make retreat difficult.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4