Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
শত্রুর দুর্বলতা জানলে কিন্তু নিজের সৈন্যদের দুর্বলতা না জানলে, বিজয়ের অর্ধেকই হারিয়ে যাবে।
Literal meaning: শত্রুর আঘাত করা সম্ভব তা জানলে, কিন্তু নিজের সৈন্যদের আঘাত করা সম্ভব নয় তা না জানলে, বিজয় অর্ধেক।
Explanation
শত্রুর দুর্বলতা জানার পাশাপাশি নিজের সৈন্যদের দুর্বলতা জানা জরুরি।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধের সময় শত্রুর দুর্বলতা চিহ্নিত করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু ততটাই গুরুত্বপূর্ণ হল নিজের সৈন্যদের দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন থাকা। যদি আমরা শত্রুর দুর্বলতা জানি কিন্তু নিজেদের সৈন্যদের দুর্বলতা সম্পর্কে অজ্ঞ থাকি, তাহলে বিজয়ের সম্ভাবনা কমে যায়। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আমাদের নিজেদের সীমাবদ্ধতা ও দুর্বলতা জানার মাধ্যমে আমরা সঠিক পরিকল্পনা করতে পারি এবং সাফল্যের দিকে এগিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33