Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
To know the enemy's capability to be attacked, but not to know our own troops' inability to attack, is to win only half the battle.
Literal meaning: Knowing the enemy can be struck, but not knowing our own troops cannot be struck, is half of victory.
Explanation
Understanding both the enemy's strengths and our own weaknesses is crucial for success.
This passage emphasizes the importance of self-awareness in the context of conflict. Sun Tzu argues that while it is vital to recognize the enemy's vulnerabilities, it is equally important to understand the limitations of one's own forces. Failing to acknowledge our own troops' inability to engage effectively can lead to overconfidence and poor strategic decisions. Thus, true victory comes from a balanced understanding of both sides' capabilities.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33