Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯದರೆ, ಗೆಲುವಿನ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯದರೆ, ಗೆಲುವಿನ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದಾಗ, ಗೆಲುವಿನ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33