Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
ശത്രുവിനെ അടിക്കാവുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും, എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യം അടിക്കാനാവാത്തതെന്ന് അറിയാതിരിക്കുക, വിജയത്തിന്റെ അർദ്ധമാണ്.
Literal meaning: ശത്രുവിനെ അടിക്കാവുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും, എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യം അടിക്കാനാവാത്തതെന്ന് അറിയാതിരിക്കുക, വിജയത്തിന്റെ അർദ്ധമാണ്.
Explanation
ശത്രുവിനെ അടിക്കാനുള്ള കഴിവ് അറിയുക, എന്നാൽ സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ പരിമിതികൾ അറിയാതെ ഇരിക്കുക, വിജയത്തിന്റെ അർദ്ധമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സുന് ത്സു ഒരു പ്രധാന സത്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു: ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ അടിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നത് മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും പരിമിതികളും മനസ്സിലാക്കുക അത്യാവശ്യമാണ്. ശത്രുവിന്റെ ശക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഒരു ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പരിമിതികളെ അറിയാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്. ഈ അറിവുകൾ ഇല്ലാതെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി, രണ്ട് വശങ്ങളെയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33