Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
शत्रूच्या हल्ला करण्यायोग्यतेची माहिती असणे, पण आपल्या सैनिकांच्या हल्ला करण्यायोग्यतेची माहिती नसणे, हे विजयाच्या अर्ध्या भागासमान आहे.
Literal meaning: शत्रूच्या हल्ला करण्यायोग्यतेची माहिती असणे, आणि आपल्या सैनिकांच्या हल्ला करण्यायोग्यतेची माहिती नसणे, हे विजयाच्या अर्ध्या भागासमान आहे.
Explanation
शत्रूच्या ताकदीची माहिती असणे, पण आपल्या सैनिकांच्या कमजोरीची माहिती नसणे, हे विजयाच्या अर्ध्या भागासमान आहे.
या वचनात सांगितले आहे की, शत्रूच्या सामर्थ्यांची आणि हल्ला करण्यायोग्यतेची माहिती असणे महत्त्वाचे आहे, परंतु आपल्या सैनिकांच्या कमजोरींची माहिती नसणे हे धोकादायक आहे. याचा अर्थ असा की, जरी तुम्ही शत्रूच्या योजना आणि ताकदीची माहिती घेतली तरी, जर तुमच्या स्वतःच्या सैनिकांच्या क्षमतांची माहिती नसेल, तर तुम्ही विजय मिळवू शकणार नाही. हे युद्धाच्या रणनीतीत अत्यंत महत्त्वाचे आहे कारण यामुळे तुम्हाला योग्य निर्णय घेता येतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33