Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
எதிரியை தாக்குவதற்கான வாய்ப்பு தெரிந்தால், ஆனால் நமது படையினரை தாக்க முடியாது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், வெற்றியின் பாதி இழக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: எதிரியை தாக்குவதற்கான வாய்ப்பு தெரிந்தால், ஆனால் நமது படையினரை தாக்க முடியாது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், வெற்றியின் பாதி இழக்கப்படுகிறது.
Explanation
எதிரியை தாக்குவதற்கான வாய்ப்பு தெரிந்தால், ஆனால் நமது படையினரை தாக்க முடியாது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், வெற்றியின் பாதி இழக்கப்படுகிறது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்வது முக்கியமானது என்பதை கூறுகிறார். ஆனால், அதற்குப் பிறகு, நமது படையினரின் பலவீனங்களைப் புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்தால், வெற்றியை அடைய முடியாது. இதனால், எதிரியை தாக்குவதற்கான வாய்ப்பு தெரிந்தாலும், நமது படையினரின் நிலையைப் புரிந்துகொள்ளாதது வெற்றியின் பாதியை இழக்கச் செய்யும். இதுவே στρατηγική யோசனையில் முக்கியமானது, ஏனெனில் வெற்றிக்கு இரு பக்கங்களின் நிலைமையைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33