Chapter 10 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,而不知吾卒之不可以擊,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , ér bù zhī wú zú zhī bù kě yǐ jī , shèng zhī bàn yě
Translation
శత్రువును దాడి చేయగలిగేలా తెలుసుకోవడం, కానీ మన సైన్యాన్ని దాడి చేయలేని పరిస్థితిలో ఉందని తెలియకపోవడం, విజయానికి అర్ధం మాత్రమే.
Literal meaning: శత్రువును దాడి చేయగలిగేలా తెలుసుకోవడం, కానీ మన సైన్యాన్ని దాడి చేయలేని పరిస్థితిలో ఉందని తెలియకపోవడం, విజయానికి అర్ధం మాత్రమే.
Explanation
శత్రువును దాడి చేయగలిగేలా తెలుసుకోవడం, కానీ మన సైన్యాన్ని దాడి చేయలేని పరిస్థితిలో ఉందని తెలియకపోవడం, విజయానికి అర్ధం మాత్రమే.
ఈ పాఠంలో, సున్ త్జు శత్రువుల బలాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో, కానీ మన సైన్యానికి ఉన్న బలహీనతలను కూడా గుర్తించడం ఎంత అవసరమో వివరిస్తున్నారు. శత్రువును ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలుసుకోవడం ఒక భాగం మాత్రమే; మన సైన్యం దాడి చేయడానికి అనుకూలంగా ఉందో లేదో తెలుసుకోవడం కూడా అంతే ముఖ్యమైనది. ఈ రెండు అంశాలను సమతుల్యంగా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 33