Chapter 10 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知天知地,勝乃可全
Transliteration
zhī tiān zhī dì , shèng nǎi kě quán
Translation
আকাশ ও পৃথিবীকে জানলে, তখনই বিজয় সম্পূর্ণ হতে পারে।
Literal meaning: আকাশ জানো, পৃথিবী জানো, বিজয় তখনই সম্পূর্ণ হতে পারে।
Explanation
আকাশ ও পৃথিবীকে জানলে বিজয় সম্ভব।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধে বা যেকোনো প্রতিযোগিতায় সফল হতে হলে পরিবেশ এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে গভীর জ্ঞান থাকা আবশ্যক। আকাশ এবং পৃথিবী এখানে প্রতীকী অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে আকাশ বোঝায় বাহ্যিক পরিস্থিতি এবং পৃথিবী বোঝায় অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি। যদি আমরা এই দুইয়ের সম্পর্কে সঠিক ধারণা অর্জন করতে পারি, তবে আমাদের বিজয়ের সম্ভাবনা অনেক বেড়ে যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 37