Chapter 10 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利
Transliteration
tōng xíng zhě , xiān jū gāo yáng , lì liáng dào , yǐ zhàn zé lì
Translation
যে যোগাযোগ স্থাপন করে, সে প্রথমে উচ্চ স্থানে অবস্থান করে, খাদ্য সরবরাহের পথ লাভ করে, এবং যুদ্ধের জন্য এটি লাভজনক।
Literal meaning: যোগাযোগকারী, প্রথমে উচ্চ স্থানে বসবাস করে, খাদ্যের পথ লাভ করে, যুদ্ধের জন্য এটি লাভজনক।
Explanation
যোগাযোগ স্থাপনকারী উচ্চ স্থানে অবস্থান করে এবং খাদ্য সরবরাহের পথ লাভ করে, যা যুদ্ধের জন্য লাভজনক।
এই উক্তিটি সান ঝু'র যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কিত একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যোগাযোগ স্থাপনকারী ব্যক্তি বা সেনা প্রথমে উচ্চ স্থানে অবস্থান করে, যা তাদেরকে সুবিধা প্রদান করে। উচ্চ স্থানে অবস্থান করে তারা খাদ্য সরবরাহের পথ লাভ করতে পারে, যা যুদ্ধের সময় তাদের শক্তি ও স্থায়িত্ব বাড়ায়। এই কৌশলটি যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ খাদ্য সরবরাহের অভাব হলে সেনাবাহিনী দুর্বল হয়ে পড়ে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 3