Chapter 10 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利
Transliteration
tōng xíng zhě , xiān jū gāo yáng , lì liáng dào , yǐ zhàn zé lì
Translation
ಆಕರ್ಷಕವಾದವರು, ಮೊದಲು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಹಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆಕರ್ಷಕವಾದವರು, ಮೊದಲು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಹಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಕೂಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆಕರ್ಷಕವಾದವರು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕರ್ಷಕವಾದವರು ಎಂದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರುವವರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಹಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಕೂಲಿಸುವುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೂರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 3