Chapter 10 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利
Transliteration
tōng xíng zhě , xiān jū gāo yáng , lì liáng dào , yǐ zhàn zé lì
Translation
രൂപത്തെ അറിയുന്നവൻ, ആദ്യം ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു, ധനസമ്പത്തിന്റെ വഴി ഉത്തമമാണ്, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന് നേട്ടമുണ്ട്.
Literal meaning: രൂപത്തെ അറിയുന്നവൻ, ആദ്യം ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു, ധനസമ്പത്തിന്റെ വഴി ഉത്തമമാണ്, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന് നേട്ടമുണ്ട്.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുകയും ധനസമ്പത്തിന്റെ വഴികൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഈ പാസേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'രൂപത്തെ അറിയുന്നവൻ' എന്നത് യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു' എന്നത് തന്ത്രപരമായ നേട്ടങ്ങൾ നേടുന്നതിന് ഉചിതമായ സ്ഥാനം കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ധനസമ്പത്തിന്റെ വഴി ഉത്തമമാണ്' എന്നത് യുദ്ധത്തിനുള്ള ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, സേനയുടെ സജ്ജീകരണം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ചേർന്നാൽ വിജയിക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 3