Chapter 10 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利
Transliteration
tōng xíng zhě , xiān jū gāo yáng , lì liáng dào , yǐ zhàn zé lì
Translation
உயர்ந்த இடத்தில் முதலில் இருக்க வேண்டும், உணவுப் பாதையை நன்மையாகக் கொண்டு, போர் செய்யும்போது நன்மை உண்டு.
Literal meaning: உயர்ந்த இடத்தில் முதலில் இருக்க வேண்டும், உணவுப் பாதையை நன்மையாகக் கொண்டு, போர் செய்யும்போது நன்மை உண்டு.
Explanation
உயர்ந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டும், உணவுப் பாதையை நன்மையாகக் கொண்டு, போர் செய்யும்போது நன்மை உண்டு.
சூன் த்சு இங்கு கூறுவது, யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான முக்கியமான அடிப்படைகளைப் பற்றியது. உயர்ந்த இடத்தில் முதலில் இருக்க வேண்டும் என்பதன் பொருள், உங்களைப் பாதுகாக்கும் மற்றும் எதிரியை கண்காணிக்க உதவும் உயர்ந்த நிலத்தைப் பிடிக்க வேண்டும். உணவுப் பாதையை நன்மையாகக் கொண்டு என்பதன் மூலம், உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரங்களைப் பெறுவதற்கான வழிகளை உறுதி செய்ய வேண்டும். போர் செய்யும்போது நன்மை உண்டு என்பதன் மூலம், நீங்கள் முன்னணி நிலையில் இருப்பதால், எதிரியை வெல்லும் வாய்ப்பு அதிகமாக இருக்கும். இதனால், யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான அடிப்படைகளை உறுதி செய்யலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 3