Chapter 10 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利
Transliteration
tōng xíng zhě , xiān jū gāo yáng , lì liáng dào , yǐ zhàn zé lì
Translation
సమాచారం తెలుసుకునేవారు, ముందుగా ఉన్నతమైన స్థలంలో నివసించాలి, ఆహార మార్గాలను ఉపయోగించాలి, యుద్ధం చేయాలంటే లాభం ఉంటుంది.
Literal meaning: సమాచారం తెలుసుకునేవారు, ముందుగా ఉన్నతమైన స్థలంలో నివసించాలి, ఆహార మార్గాలను ఉపయోగించాలి, యుద్ధం చేయాలంటే లాభం ఉంటుంది.
Explanation
సమాచారం తెలుసుకునేవారు, ముందుగా ఉన్నతమైన స్థలంలో నివసించాలి.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను వివరించాడు. మొదట, 'సమాచారం తెలుసుకునేవారు' అంటే, యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే, శత్రువుల గురించి, భూమి గురించి, మరియు వాతావరణం గురించి సరైన సమాచారం కలిగి ఉండాలి. 'ముందుగా ఉన్నతమైన స్థలంలో నివసించాలి' అంటే, వ్యూహాత్మకంగా ఉన్నతమైన స్థలాలను ఆక్రమించడం ద్వారా శత్రువులపై ఆధిక్యత పొందవచ్చు. 'ఆహార మార్గాలను ఉపయోగించాలి' అంటే, సరైన ఆహార సరఫరా మార్గాలను నియంత్రించడం ద్వారా సైనికుల శక్తిని పెంచుకోవచ్చు. చివరగా, 'యుద్ధం చేయాలంటే లాభం ఉంటుంది' అంటే, ఈ వ్యూహాలను అనుసరించడం ద్వారా యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 3