Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
যা যেতে পারে, তা ফিরে আসা কঠিন, একে বলা হয় গাঁথা।
Literal meaning: যা যেতে পারে, তা ফিরে আসা কঠিন, একে বলা হয় গাঁথা।
Explanation
যা যেতে পারে, তা ফিরে আসা কঠিন।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, একবার যদি আমরা একটি পথে অগ্রসর হই, তাহলে ফিরে আসা অনেক কঠিন হয়ে পড়ে। এটি কেবল শারীরিক যাত্রার জন্য নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন সিদ্ধান্ত ও কর্মের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। যখন আমরা কোনো সিদ্ধান্ত নিই বা কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করি, তখন তা আমাদের জন্য নতুন চ্যালেঞ্জ এবং দায়িত্ব নিয়ে আসে। এই দায়িত্বগুলি আমাদের ফিরে আসার পথকে কঠিন করে তোলে। তাই, আমাদের উচিত চিন্তাভাবনা করে পদক্ষেপ নেওয়া, কারণ একবার একটি পথ বেছে নিলে, তা থেকে ফিরে আসা সহজ নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4