Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಇದನ್ನು ಗುರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಇದನ್ನು ಗುರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಹೋಗುವುದು ಸುಲಭ ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಸುಲಭ ಆದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4