Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
പോകാൻ കഴിയും, തിരികെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനെ挂 എന്ന് പറയുന്നു
Literal meaning: പോകാൻ കഴിയും, തിരികെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനെ挂 എന്ന് പറയുന്നു
Explanation
പോകാൻ കഴിയും, തിരികെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഈ വാചകം, ഒരു സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരു തന്ത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ നീങ്ങുമ്പോൾ, തിരികെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാം. ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ തീരുമാനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ നീങ്ങുമ്പോൾ, പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാം, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ് നന്നായി ആലോചിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4