Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
जाणे शक्य आहे, परंतु परत येणे कठीण आहे, हे सांगितले जाते.
Literal meaning: जाणे शक्य आहे, परंतु परत येणे कठीण आहे, असे म्हटले जाते.
Explanation
जाणे सोपे आहे, परंतु परत येणे कठीण आहे.
या वाक्यात सांगितले आहे की, एकदा आपण एखाद्या गोष्टीत प्रवेश केला की, ती गोष्ट सोडणे किंवा परत येणे कठीण होते. हे युद्धाच्या संदर्भात विशेषतः महत्त्वाचे आहे, कारण एकदा आपण शत्रूच्या भूमीवर गेल्यावर, परत येणे किंवा सुरक्षितपणे परतणे हे आव्हानात्मक असू शकते. याचा अर्थ असा आहे की, निर्णय घेताना काळजीपूर्वक विचार करणे आवश्यक आहे, कारण एकदा आपण पुढे गेल्यावर, मागे फिरणे कठीण होऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4