Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
போக்கலாம், திரும்புவது கடினம், இதனை குவா என்று கூறுகிறார்கள்.
Literal meaning: போக்கலாம், திரும்புவது கடினம், இதனை குவா என்று கூறுகிறார்கள்.
Explanation
போக்கலாம், திரும்புவது கடினம்.
இந்த உரையில், ஒரு செயலின் தொடக்கம் எளிதாக இருக்கலாம், ஆனால் அதை முடிக்க அல்லது திரும்பி வருவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. இது போரில் அல்லது வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் எதையும் தொடங்கும் போது, அதன் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். ஒரு நடவடிக்கையை எடுக்கும்போது, அதன் முடிவுகளை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4