Chapter 10 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可以往,難以返,曰掛
Transliteration
kě yǐ wǎng , nán yǐ fǎn , yuē guà
Translation
వెళ్ళవచ్చు, తిరిగి రాలేదు, అని అంటారు గుళ్ళు
Literal meaning: వెళ్ళవచ్చు, తిరిగి రాలేదు, అని అంటారు గుళ్ళు
Explanation
ఒకసారి ముందుకు వెళ్ళిన తర్వాత తిరిగి రావడం కష్టమని సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం అనేది ముందుకు వెళ్ళడం మరియు తిరిగి రావడం మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు, ఆ నిర్ణయానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగడం మరియు ఆ దిశలో కృషి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో, అలాగే ఆ దిశలో వెళ్ళిన తర్వాత తిరిగి రావడం ఎంత కష్టమో తెలియజేస్తుంది. ఇది యుద్ధం లేదా వ్యాపారంలో ఒక నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నప్పుడు, ఆ నిర్ణయానికి పూర్తిగా అంకితమవ్వాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 4