Languages

Chapter 10 · Passage 5

Chapter 10 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

掛形者,敵無備,出而勝之,敵若有備,出而不勝,難以返,不利

Transliteration

guà xíng zhě , dí wú bèi , chū ér shèng zhī , dí ruò yǒu bèi , chū ér bú shèng , nán yǐ fǎn , bú lì

Translation

যিনি প্রস্তুত হন, শত্রুরা প্রস্তুত নয়, বেরিয়ে এসে বিজয়ী হন; যদি শত্রুরা প্রস্তুত থাকে, বেরিয়ে এসে বিজয়ী না হন, ফিরে আসা কঠিন, অশুভ।

Literal meaning: যিনি প্রস্তুত হন, শত্রুরা প্রস্তুত নয়, বেরিয়ে এসে বিজয়ী হন; যদি শত্রুরা প্রস্তুত থাকে, বেরিয়ে এসে বিজয়ী না হন, ফিরে আসা কঠিন, অশুভ।

Explanation

প্রস্তুতি এবং শত্রুর প্রস্তুতির গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং প্রস্তুতির গুরুত্বকে তুলে ধরে। এটি নির্দেশ করে যে, যখন একজন সেনাপতি বা নেতা প্রস্তুত থাকে এবং শত্রুরা প্রস্তুত নয়, তখন তার বিজয় নিশ্চিত। কিন্তু যদি শত্রুরা প্রস্তুত থাকে এবং তিনি প্রস্তুত না হন, তাহলে বিজয় অর্জন করা কঠিন হয়ে পড়ে এবং ফিরে আসার সম্ভাবনা কমে যায়। এটি যুদ্ধের সময় প্রস্তুতির গুরুত্ব এবং শত্রুর অবস্থার উপর নজর রাখার প্রয়োজনীয়তা বোঝায়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 5

Share X Facebook