Chapter 10 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掛形者,敵無備,出而勝之,敵若有備,出而不勝,難以返,不利
Transliteration
guà xíng zhě , dí wú bèi , chū ér shèng zhī , dí ruò yǒu bèi , chū ér bú shèng , nán yǐ fǎn , bú lì
Translation
The one who hangs back catches the enemy unprepared; when they emerge, they achieve victory. If the enemy is prepared, emerging leads to defeat, making it difficult to retreat, which is unfavorable.
Literal meaning: The one who hangs back, the enemy is unprepared, emerges and wins; if the enemy has preparations, emerges and does not win, difficult to return, unfavorable.
Explanation
Patience can lead to victory against an unprepared enemy, while acting against a prepared enemy can result in defeat and difficult retreat.
This passage emphasizes the strategic advantage of waiting for the right moment to engage in battle. The 'one who hangs back' refers to a commander who does not rush into conflict but instead observes the enemy's readiness. If the enemy is caught off guard, the waiting strategy can lead to a swift victory. Conversely, if the enemy is prepared, engaging them can lead to defeat and complicate the retreat, putting one's own forces at risk. This highlights the importance of timing and the element of surprise in warfare, suggesting that patience and careful observation can be more beneficial than immediate action.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 5