Languages

Chapter 10 · Passage 5

Chapter 10 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

掛形者,敵無備,出而勝之,敵若有備,出而不勝,難以返,不利

Transliteration

guà xíng zhě , dí wú bèi , chū ér shèng zhī , dí ruò yǒu bèi , chū ér bú shèng , nán yǐ fǎn , bú lì

Translation

जो आकृति को लटकाता है, उसके सामने शत्रु असुरक्षित होते हैं, जब वह निकलता है तो जीतता है; यदि शत्रु तैयार होते हैं, तो वह निकलता है और नहीं जीतता, लौटना कठिन होता है, यह लाभदायक नहीं है।

Literal meaning: जो आकृति को लटकाता है, शत्रु बिना तैयारी के होते हैं, निकलकर जीतता है; यदि शत्रु तैयारी में हैं, निकलकर नहीं जीतता, लौटना कठिन है, यह लाभदायक नहीं है।

Explanation

जो सही समय पर हमला करता है, वह असुरक्षित शत्रु पर विजय प्राप्त करता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति या सेना सही समय पर हमला करती है और शत्रु असुरक्षित होता है, तो वह आसानी से जीत जाती है। लेकिन यदि शत्रु पहले से तैयार है, तो हमला करना कठिन हो जाता है और जीतने की संभावना कम हो जाती है। ऐसे में लौटना भी मुश्किल होता है, जिससे स्थिति और भी नकारात्मक हो जाती है। यह सिखाता है कि सही समय और स्थिति का आकलन करना युद्ध में महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 5

Share X Facebook