Chapter 10 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掛形者,敵無備,出而勝之,敵若有備,出而不勝,難以返,不利
Transliteration
guà xíng zhě , dí wú bèi , chū ér shèng zhī , dí ruò yǒu bèi , chū ér bú shèng , nán yǐ fǎn , bú lì
Translation
ಆಕರ್ಷಣೆಯು, ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿದ್ದರೆ, ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಜಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಹಿತಕರವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಕರ್ಷಣೆಯು, ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿದ್ದರೆ, ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಜಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಹಿತಕರವಲ್ಲ.
Explanation
ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿಲ್ಲದಾಗ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿಲ್ಲದಾಗ ಅಥವಾ ಶತ್ರು ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಹೇಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಶತ್ರು ನಿರೋಧವಿದ್ದಾಗ, ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಜಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಹಿತಕರವಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರಿಯ ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಯಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 5