Languages

Chapter 10 · Passage 5

Chapter 10 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

掛形者,敵無備,出而勝之,敵若有備,出而不勝,難以返,不利

Transliteration

guà xíng zhě , dí wú bèi , chū ér shèng zhī , dí ruò yǒu bèi , chū ér bú shèng , nán yǐ fǎn , bú lì

Translation

രൂപം കാട്ടുന്നവൻ, ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഇല്ല, പുറത്ത് പോവുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, പുറത്ത് പോവുകയും ജയിക്കാതെ പോകുന്നു, തിരികെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അനുകൂലമല്ല.

Literal meaning: രൂപം കാട്ടുന്നവൻ, ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഇല്ല, പുറത്ത് പോവുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, പുറത്ത് പോവുകയും ജയിക്കാതെ പോകുന്നു, തിരികെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അനുകൂലമല്ല.

Explanation

ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു; എന്നാൽ തയ്യാറെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, വിജയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഈ പാസ്സേജ്, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ ദൗർബല്യം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണം നടത്തുന്നത് വിജയകരമായേക്കാം. എന്നാൽ, ശത്രുവിന് തയ്യാറെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആക്രമണം നടത്തുന്നത് വിജയകരമാകില്ല, കൂടാതെ തിരിച്ചുപോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുവിന്റെ തയ്യാറെടുപ്പിനെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 5

Share X Facebook