Chapter 10 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掛形者,敵無備,出而勝之,敵若有備,出而不勝,難以返,不利
Transliteration
guà xíng zhě , dí wú bèi , chū ér shèng zhī , dí ruò yǒu bèi , chū ér bú shèng , nán yǐ fǎn , bú lì
Translation
ఒక రూపాన్ని ధరించిన వారు, శత్రువుకు సిద్ధం లేకుండా, బయటకు వచ్చి గెలుస్తారు; శత్రువు సిద్ధంగా ఉంటే, బయటకు వచ్చి గెలవరు, తిరిగి రావడం కష్టంగా ఉంటుంది, ఇది అనుకూలంగా ఉండదు.
Literal meaning: ఒక రూపాన్ని ధరించిన వారు, శత్రువుకు సిద్ధం లేకుండా, బయటకు వచ్చి గెలుస్తారు; శత్రువు సిద్ధంగా ఉంటే, బయటకు వచ్చి గెలవరు, తిరిగి రావడం కష్టంగా ఉంటుంది, ఇది అనుకూలంగా ఉండదు.
Explanation
సిద్ధం లేకుండా ఉన్న శత్రువుపై దాడి చేయడం ఫలప్రదం, కానీ సిద్ధంగా ఉన్న శత్రువుపై దాడి చేయడం ప్రమాదకరం.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు శత్రువుల సిద్ధతను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించారు. శత్రువు సిద్ధంగా లేకపోతే, దాడి చేయడం ద్వారా విజయం సాధించవచ్చు. కానీ, శత్రువు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, దాడి చేయడం అనేది ప్రమాదకరమైనది, ఎందుకంటే అది తిరిగి రావడం కష్టంగా ఉంటుంది మరియు అనుకూలంగా ఉండదు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా దాడి చేయాలంటే శత్రువుల స్థితిని బాగా అర్థం చేసుకోవాలి అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 5