Chapter 10 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我出而不利,彼出而不利,曰支
Transliteration
wǒ chū ér bú lì , bǐ chū ér bú lì , yuē zhī
Translation
আমি বের হলে লাভ নেই, তারা বের হলে লাভ নেই, এটাকে বলা হয় জি।
Literal meaning: আমি বের হলে উপকার নেই, তারা বের হলে উপকার নেই, এটাকে বলা হয় জি।
Explanation
যখন দুই পক্ষই ক্ষতির সম্মুখীন হয়, তখন সেটিকে 'জি' বলা হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যুদ্ধ বা সংঘর্ষের সময় যদি উভয় পক্ষই কোনো লাভ না পায় এবং উভয়েরই ক্ষতি হয়, তাহলে সেটি একটি অদৃশ্য অবস্থার সৃষ্টি করে। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি নির্দেশ করে যে, কখনো কখনো সংঘর্ষ এড়ানো বা অপেক্ষা করা অধিক লাভজনক হতে পারে। এই অবস্থায়, উভয় পক্ষের জন্যই পরিস্থিতি অনুকূল নয়, এবং এটি একটি কৌশলগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়কে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 6