Chapter 10 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我出而不利,彼出而不利,曰支
Transliteration
wǒ chū ér bú lì , bǐ chū ér bú lì , yuē zhī
Translation
When I advance and it is not advantageous, and when the enemy advances and it is not advantageous, this is called a stalemate.
Literal meaning: I go out and it is not beneficial, they go out and it is not beneficial, this is called a stalemate.
Explanation
A situation where neither side gains an advantage is called a stalemate.
This passage from Sun Tzu highlights the concept of a stalemate in conflict or competition. It describes a scenario where both parties, the speaker and the enemy, make moves that do not yield any benefits or strategic advantages. In essence, it emphasizes the importance of assessing the situation before taking action. If both sides find themselves in a position where their advances do not lead to favorable outcomes, it indicates a deadlock, where neither can proceed effectively. This teaching encourages careful consideration of one's actions in relation to the opponent's moves, suggesting that sometimes restraint or strategic withdrawal may be more prudent than aggressive advancement.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 6