Chapter 10 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我出而不利,彼出而不利,曰支
Transliteration
wǒ chū ér bú lì , bǐ chū ér bú lì , yuē zhī
Translation
ನಾನು ಹೊರಟಾಗ ಲಾಭವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೊರಟಾಗ ಲಾಭವಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಹೊರಟಾಗ ಲಾಭವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೊರಟಾಗ ಲಾಭವಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಲಾಭವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಟಿಗಳು ಹೊರಟಾಗ ಲಾಭವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಶಕ್ತಿಯು ಸಮಾನವಾಗಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಹೇಳುವುದು, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಲಾಭವಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 6