Chapter 10 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我出而不利,彼出而不利,曰支
Transliteration
wǒ chū ér bú lì , bǐ chū ér bú lì , yuē zhī
Translation
ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രയോജനം ഇല്ല, അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രയോജനം ഇല്ല, അതിനെ支 എന്നു പറയുന്നു
Literal meaning: ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രയോജനം ഇല്ല, അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രയോജനം ഇല്ല, അതിനെ支 എന്നു പറയുന്നു
Explanation
രണ്ടു पक्षങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പക്ഷം പുറപ്പെടുമ്പോൾ അതിന് പ്രയോജനം ഇല്ല, അതുപോലെ തന്നെ എതിരാളി പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രയോജനം ഇല്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ ഒരു സമത്വം അല്ലെങ്കിൽ തുല്യമായ സ്ഥിതി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, യുദ്ധം തുടരുന്നതിന് യാതൊരു ഗുണവും ഇല്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. യുദ്ധം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പക്ഷം നേരത്തെ തന്നെ തങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി പ്രയോജനങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾക്കു പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ, ഇരുവശത്തിനും പ്രയോജനം ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്, യുദ്ധം തുടരുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 6