Chapter 10 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我出而不利,彼出而不利,曰支
Transliteration
wǒ chū ér bú lì , bǐ chū ér bú lì , yuē zhī
Translation
நான் வெளியேறும் போது பயனில்லை, அவர்கள் வெளியேறும் போது பயனில்லை, இதைச் சொல்வார்கள்.
Literal meaning: நான் வெளியேறும் போது பயனில்லை, அவர்கள் வெளியேறும் போது பயனில்லை, இதைச் சொல்வார்கள்.
Explanation
எல்லா தரப்பிலும் பயனில்லாத நிலை.
இந்த உரையில், சுன் ழு கூறுவது, ஒரு போரில் அல்லது மோதலில், இரு தரப்பினரும் வெளியேறும் போது எந்த பயனும் இல்லாத சூழ்நிலையைப் பற்றியது. இது, போரில் அல்லது போட்டியில், இரு தரப்பினரும் ஒரே அளவுக்கு பாதிக்கப்படும்போது, அவர்கள் எந்த முன்னேற்றமும் அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், போரின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, எப்போது செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 6