Chapter 10 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我出而不利,彼出而不利,曰支
Transliteration
wǒ chū ér bú lì , bǐ chū ér bú lì , yuē zhī
Translation
నేను బయటకు వస్తే ప్రయోజనం ఉండదు, వారు బయటకు వస్తే ప్రయోజనం ఉండదు, దీనిని జీ అంటారు.
Literal meaning: నేను బయటకు వస్తే ప్రయోజనం ఉండదు, వారు బయటకు వస్తే ప్రయోజనం ఉండదు, దీనిని జీ అంటారు.
Explanation
ప్రయోజనం లేకుండా యుద్ధంలో ప్రవేశించకూడదు.
ఈ వాక్యం యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు సమయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. యుద్ధంలో ఒక వ్యక్తి లేదా సైన్యం బయటకు వస్తే, కానీ వారికి ఎలాంటి ప్రయోజనం లేకపోతే, అది స్మార్ట్ నిర్ణయం కాదు. ఇక్కడ 'జీ' అనే పదం, వ్యూహాత్మకంగా ప్రవర్తించడం అవసరమని సూచిస్తుంది. అంటే, యుద్ధం లేదా పోరాటంలో ప్రవేశించడానికి ముందు, దాని ఫలితాలను బాగా అంచనా వేయాలి. ఒకవేళ మీకు ప్రయోజనం ఉండకపోతే, మీ శక్తిని వృథా చేయడం కంటే, వెనక్కి తగ్గడం ఉత్తమం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 6