Chapter 10 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
隘形者,我先居之,必盈之以待敵
Transliteration
ài xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì yíng zhī yǐ dài dí
Translation
যে স্থান সংকীর্ণ, আমি আগে সেখানে অবস্থান করব, অবশ্যই তা পূর্ণ করব শত্রুর জন্য অপেক্ষা করতে।
Literal meaning: সংকীর্ণ স্থান, আমি আগে সেখানে থাকব, অবশ্যই তা পূর্ণ করব শত্রুর জন্য অপেক্ষা করতে।
Explanation
সংকীর্ণ স্থানে আগে থেকে অবস্থান নেওয়া এবং শত্রুর জন্য প্রস্তুতি রাখা।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে সংকীর্ণ স্থান বা সীমাবদ্ধ এলাকায় আগে থেকেই অবস্থান নেওয়া উচিত। এর মানে হলো, শত্রুর আগমনের আগে সেই স্থানে নিজেদের শক্তি গড়ে তোলা এবং শত্রুকে সেখানে আকৃষ্ট করার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সংকীর্ণ স্থানে শত্রুরা সহজেই নিয়ন্ত্রণে আনা যায়। এই কৌশলটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতায়ও প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 8