Chapter 10 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
隘形者,我先居之,必盈之以待敵
Transliteration
ài xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì yíng zhī yǐ dài dí
Translation
Those who occupy a narrow position, I shall first take it, and must fill it to await the enemy.
Literal meaning: Those who are in a narrow shape, I first dwell in it, must fill it to await the enemy.
Explanation
Seize narrow positions to prepare for the enemy's approach.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the strategic advantage of occupying narrow or confined positions before the enemy can do so. By taking control of such areas, one can effectively prepare for the enemy's movements and create a defensive stance. This reflects the importance of initiative and preparation in warfare, suggesting that being proactive in securing advantageous terrain can lead to a stronger position when facing an adversary.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 8