Chapter 10 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
隘形者,我先居之,必盈之以待敵
Transliteration
ài xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì yíng zhī yǐ dài dí
Translation
ಕೋಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯಲು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಕೋಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯಲು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಶತ್ರು ಬರುವ ಮುನ್ನ, ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಶತ್ರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಬರುವ ಮುನ್ನ ನಾವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 8