Chapter 10 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
隘形者,我先居之,必盈之以待敵
Transliteration
ài xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì yíng zhī yǐ dài dí
Translation
അവലംബമായ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ആദ്യം വസിക്കും, എനിക്ക് എതിരാളികളെ കാത്തിരിക്കാൻ അത് നിറയ്ക്കണം.
Literal meaning: അവലംബമായ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ആദ്യം വസിക്കും, എനിക്ക് എതിരാളികളെ കാത്തിരിക്കാൻ അത് നിറയ്ക്കണം.
Explanation
അവലംബമായ സ്ഥലത്ത് ആദ്യം വസിക്കുന്നത്, എതിരാളികളെ കാത്തിരിക്കാൻ അതിനെ നിറയ്ക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ് സുന് ത്സുവിന്റെ സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. അവലംബമായ സ്ഥലത്ത് ആദ്യം വസിക്കുന്നത്, അതായത്, ഒരു സൈനികൻ തങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി ഒരു ശക്തമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, എതിരാളികളെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുൻപ് അതിനെ നിറയ്ക്കണം എന്നതാണ്. ഇത് സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്, കാരണം ശക്തമായ സ്ഥലം എതിരാളികളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിൽ, സൈനികൻ തന്റെ സേനയെ ശക്തമായ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിച്ച്, എതിരാളികളെ ആകർഷിച്ച്, അവരെ തങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നേരിടാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 8