Chapter 10 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
隘形者,我先居之,必盈之以待敵
Transliteration
ài xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì yíng zhī yǐ dài dí
Translation
ज्या ठिकाणी अडथळा आहे, तिथे मी आधीच राहतो, आणि नंतर शत्रूच्या येण्याची वाट पाहतो.
Literal meaning: अडथळा असलेल्या ठिकाणी, मी आधीच तिथे राहतो, नंतर त्याला सामोरे जाण्यासाठी त्याला भरून ठेवतो.
Explanation
अडथळा असलेल्या ठिकाणी आधीच राहून शत्रूची वाट पाहणे.
या वाक्यात, Sun Tzu ने सांगितले आहे की, ज्या ठिकाणी अडथळा आहे, तिथे आपण आधीच राहून शत्रूच्या येण्याची वाट पाहावी. याचा अर्थ असा आहे की, आपण आपल्या स्थानावर आधीच स्थिर राहून शत्रूच्या हालचालींवर लक्ष ठेवावे आणि त्यानंतर योग्य वेळी त्यांच्यावर हल्ला करावा. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे कारण यामुळे आपण शत्रूच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवू शकतो आणि त्यांना अनपेक्षितपणे धक्का देऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 8