Chapter 10 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
隘形者,我先居之,必盈之以待敵
Transliteration
ài xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì yíng zhī yǐ dài dí
Translation
அணுகுமுறை குறுக்கீடு செய்யும், நான் முதலில் அதில் வசிக்க வேண்டும், எதிரியை எதிர்நோக்கி நிறுத்துவதற்காக அதை நிரப்ப வேண்டும்.
Literal meaning: அணுகுமுறை குறுக்கீடு செய்யும், நான் முதலில் அதில் வசிக்க வேண்டும், எதிரியை எதிர்நோக்கி நிறுத்துவதற்காக அதை நிரப்ப வேண்டும்.
Explanation
எதிரியை எதிர்நோக்கி நிறுத்த, குறுக்கீடு செய்யும் இடத்தில் முதலில் வசிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, போரில் அல்லது யுத்தத்தில் எதிரியை எதிர்நோக்கி நிறுத்துவதற்கான ஒரு முக்கியமான உத்தியை விவரிக்கிறது. குறுக்கீடு செய்யும் இடம் என்பது எதிரியின் முன்னேற்றத்தை தடுக்கும் ஒரு இடமாகும். அதில் முதலில் வசிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நீங்கள் அந்த இடத்தை கட்டுப்படுத்தி, எதிரியை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நீங்கள் உங்கள் எதிரியை உங்களின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொண்டு, அவர்களை எதிர்நோக்கி நிறுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 8