Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
যদি শত্রু আগে সেখানে অবস্থান করে, তবে পূর্ণ হলে অনুসরণ করো না, এবং অপ্রাপ্ত হলে অনুসরণ করো।
Literal meaning: যদি শত্রু আগে বসবাস করে, পূর্ণ হলে অনুসরণ করো না, অপ্রাপ্ত হলে অনুসরণ করো।
Explanation
শত্রুর অবস্থান অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যদি শত্রু আগে থেকেই একটি স্থানে অবস্থান করে থাকে এবং সেই স্থান পূর্ণ থাকে, তাহলে আমাদের উচিত সেই স্থানে প্রবেশ না করা। কিন্তু যদি সেই স্থান খালি থাকে বা শত্রুর সংখ্যা কম হয়, তাহলে সেই স্থানে প্রবেশ করা উচিত। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শত্রুর শক্তি এবং অবস্থান আমাদের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9