Languages

Chapter 10 · Passage 9

Chapter 10 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之

Transliteration

ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī

Translation

If the enemy occupies it first, do not engage when it is full, but engage when it is not full.

Literal meaning: If the enemy first occupies it, full and do not follow, not full and follow it.

Explanation

Avoid confrontation when the enemy is strong, but engage when they are weak.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategic timing and assessment in warfare. It suggests that if the enemy has already taken a position or resource, one should not attack when they are at full strength or well-prepared (when they are 'full'). Instead, one should wait for an opportunity when the enemy is vulnerable or not fully prepared (when they are 'not full'). This principle can be applied not only in military strategy but also in various competitive situations, where understanding the opponent's strength and timing one's actions accordingly can lead to success.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9

Share X Facebook